1 00:05:25,450 --> 00:05:29,078 U redu, imamo da se vratim na brod. 2 00:05:34,084 --> 00:05:35,751 Prođi ovamo. 3 00:05:45,095 --> 00:05:46,512 Skini se. 4 00:06:04,531 --> 00:06:05,781 Otvoriti. 5 00:07:55,809 --> 00:07:57,143 Dobrodošli u Alcatraz. 6 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Unutra, B i C! Prebrojite ih! 7 00:08:41,104 --> 00:08:45,691 -25 na unutarnjoj strani C, prva razina. -20, unutar B, prvi red. 8 00:08:45,775 --> 00:08:50,029 -23 na unutarnjoj strani C, drugi sloj. -17, unutar B, drugi red. 9 00:08:54,743 --> 00:08:57,870 Iznesite, unutar B i C. 10 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 kreni! 11 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Bolje zakopčaj ovratnik, dečko. 12 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 Nema vilica... 13 00:10:11,653 --> 00:10:14,822 -Hej... Nema vilica? -Vidiš li neku? 14 00:11:02,412 --> 00:11:05,164 Svježa riba, želiš li svoju tjesteninu? 15 00:11:05,248 --> 00:11:07,624 hej Želite li svoju tjesteninu? 16 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 Vidite li koju? 17 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 Vidim tjesteninu u snu. 18 00:11:55,215 --> 00:11:57,132 Ja sam Lakmus. 19 00:12:00,428 --> 00:12:02,304 Kao lakmus papir. 20 00:12:02,430 --> 00:12:07,768 Kad je hladno lice mi pomodri. Kad je vruće, lice mi se zacrveni. 21 00:12:28,331 --> 00:12:30,666 Unutar C! Iseliti. 22 00:12:44,389 --> 00:12:46,014 Upravnik te želi vidjeti. 23 00:13:12,292 --> 00:13:14,501 -Ime? -Morris. 24 00:13:15,795 --> 00:13:17,546 To je smiješno. 25 00:13:17,630 --> 00:13:21,008 Ova datoteka kaže Frank Lee Morris. 26 00:13:28,141 --> 00:13:31,810 Ako ne poštuješ pravila društva, šalju te u zatvor. 27 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 Ako ne poštuješ zatvorska pravila, šalju te k nama. 28 00:13:40,904 --> 00:13:45,574 Alcatraz nije kao bilo koji drugi zatvor u Sjedinjenim Državama. 29 00:13:46,326 --> 00:13:51,163 Ovdje je svaki zatvorenik zatvoren sam 30 00:13:52,665 --> 00:13:54,541 pojedinoj ćeliji. 31 00:13:56,085 --> 00:14:00,088 Za razliku od mojih prethodnika, Upravnici Johnston i Blackwell, 32 00:14:00,298 --> 00:14:05,802 Nemam dobro ponašanje programa ili vijeća zatvorenika. 33 00:14:06,554 --> 00:14:10,641 Zatvorenici ovdje nemaju pravo glasa o čemu oni rade. Rade kako im se kaže. 34 00:14:11,184 --> 00:14:15,604 Novine, časopisi ili nošenje vijesti nisu dopušteni. 35 00:14:16,022 --> 00:14:19,608 Poznavanje vanjskog svijeta je što vam kažemo. 36 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Od ovog dana nadalje 37 00:14:24,948 --> 00:14:29,201 tvoj će svijet biti sve ono događa u ovoj zgradi. 38 00:14:30,870 --> 00:14:35,415 Brijat ćete se jednom dnevno. Tuširat ćete se dva puta tjedno. 39 00:14:36,251 --> 00:14:38,460 Ošišat ćete se jednom mjesečno. 40 00:14:38,545 --> 00:14:39,628 sad... 41 00:14:40,505 --> 00:14:44,216 Privilegije... Možeš razgovarati. Možete raditi. 42 00:14:44,300 --> 00:14:48,470 Druge institucije predaju posao, ali ovdje je to privilegija koju morate zaraditi. 43 00:14:48,972 --> 00:14:52,140 obećavam ti, to je privilegija koju ćete željeti. 44 00:14:52,392 --> 00:14:54,893 Posjetitelji, dopuštena su vam dva mjesečno. 45 00:14:54,978 --> 00:14:59,147 Oni ne mogu biti bivši zatvorenici ovoga ili bilo koji drugi federalni zatvor. 46 00:14:59,232 --> 00:15:03,485 Sva imena koja pošaljete F.B.I. će pažljivo provjeriti. 47 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 Koja imena imate na umu? 48 00:15:07,949 --> 00:15:09,992 Ne mogu se sjetiti nijednog, na brzinu. 49 00:15:12,370 --> 00:15:13,579 Članovi obitelji? 50 00:15:15,290 --> 00:15:16,832 Nijedan. Bez obitelji. 51 00:15:19,711 --> 00:15:21,503 Alcatraz je... 52 00:15:22,672 --> 00:15:26,800 ...zatvor maksimalne sigurnosti s vrlo malo privilegija. 53 00:15:27,427 --> 00:15:31,847 Nismo dobri građani, ali mi smo dobri zatvorenici. 54 00:15:32,557 --> 00:15:38,061 provale, oružana pljačka, teška krađa... 55 00:15:39,355 --> 00:15:42,691 Pobjegli ste od dosta zatvora, zar ne? 56 00:15:44,110 --> 00:15:45,527 Zato si ti ovdje. 57 00:15:46,362 --> 00:15:50,574 Alcatraz je izgrađen da zadrži sva pokvarena jaja u jednoj košari. 58 00:15:51,200 --> 00:15:55,746 Izabran sam da osiguram da smrad iz košare ne bježi. 59 00:15:57,165 --> 00:16:01,460 Nekoliko ljudi pokušalo je pobjeći. Većina ih je ponovno uhvaćena. 60 00:16:01,544 --> 00:16:06,214 Oni koji nisu ubijeni su ili se utopio u zaljevu. 61 00:16:07,050 --> 00:16:09,676 Nitko nikad pobjegao iz Alcatraza. 62 00:16:14,766 --> 00:16:16,058 I nitko nikada neće. 63 00:17:34,971 --> 00:17:38,974 -Idete li vas dvoje posvuda zajedno? -Naravno, čak i u krevet zajedno. 64 00:17:39,183 --> 00:17:43,603 I kad ja perem, on pere. Tako ćemo lijepo spavati zajedno. 65 00:18:04,375 --> 00:18:05,584 ja sam Vuk. 66 00:18:07,837 --> 00:18:11,381 -Odakle su te prebacili? -Atlanta. 67 00:18:13,301 --> 00:18:15,677 Lijep grad, Atlanta. 68 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 Nikad to nisam vidio. 69 00:18:23,686 --> 00:18:27,230 Tražim novog pankera. 70 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 Sretno. 71 00:18:34,238 --> 00:18:38,325 Ne razumiješ. Upravo sam je našao. 72 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Zašto joj ne pokažeš što možeš učiniti? 73 00:19:10,566 --> 00:19:13,819 Morris, trebam nekoga u knjižnici. 74 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 - Da, kapetane. -Potez! 75 00:19:36,008 --> 00:19:39,886 - Što želiš, dječače? -Bull me poslao ovamo da radim. 76 00:19:41,347 --> 00:19:43,807 Znaš li čitati, dečko? 77 00:19:45,601 --> 00:19:48,395 Sve dok je unutra engleski jezik, dečko. 78 00:19:55,444 --> 00:19:57,779 Tretiraš li ih sve kao Vuka? 79 00:19:57,947 --> 00:20:00,740 Vuk se htio sprijateljiti. Nisam. 80 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Odvest ćeš ta kolica do ćelija. 81 00:20:06,372 --> 00:20:08,623 Ne puštaju li krivce ovdje? 82 00:20:09,917 --> 00:20:12,460 - Vidite li kakve stolice? -Kako to? 83 00:20:13,796 --> 00:20:15,964 Jer ovo je Stijena, čovječe. 84 00:20:16,549 --> 00:20:20,802 Oni žele da radiš bilo što ovdje ali vrijeme. 85 00:20:22,305 --> 00:20:24,431 Teško, jebeno vrijeme. 86 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 Rock drugačije utječe na tipove. 87 00:20:29,312 --> 00:20:32,606 To ili donosi vašu snagu ili te slomi. 88 00:20:35,610 --> 00:20:37,402 Što je to učinilo za tebe? 89 00:20:40,615 --> 00:20:43,700 - Što se događa kad izađeš? -Neću. 90 00:20:46,662 --> 00:20:48,330 Prije deset godina 91 00:20:50,875 --> 00:20:54,878 Bio sam u ovom baru u Alabami, kad su me dva tipa počela gnjaviti. 92 00:20:56,130 --> 00:20:58,340 To je bila njihova prva greška. 93 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Potegnuli su noževe. To je bila njihova druga greška. 94 00:21:02,637 --> 00:21:07,098 Nisu znali kako ih koristiti. to bila posljednja greška koju su ikada napravili. 95 00:21:07,934 --> 00:21:12,854 Dobio sam dvije kazne od 99 godina. Leđa uz leđa. 96 00:21:15,608 --> 00:21:18,693 Čini se kao ti mogao pozvati na samoobranu. 97 00:21:20,237 --> 00:21:25,200 Tipovi su bili bijelci, čovječe. Baš kao i ti. 98 00:21:30,039 --> 00:21:34,376 Kad sam došao ovdje, smjestili su me u jednoj od onih mračnih ćelija u D bloku. 99 00:21:34,627 --> 00:21:39,297 Nakon nekog vremena poludio sam. Prerezao sam Ahilovu tetivu da se izvučem. 100 00:21:41,592 --> 00:21:44,260 Vidjet ćete zašto, kada vidite D blok. 101 00:21:45,429 --> 00:21:48,807 Reci mi nešto. Jesi li završio s ubijanjem bijelaca? 102 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 -Zašto? - Joj, ne znam... 103 00:21:51,769 --> 00:21:55,730 Samo sam pomislio, možda sljedeći put, Ne bih ti okrenuo leđa. 104 00:22:03,364 --> 00:22:07,575 - Kako se zoveš, čovječe? -Frank. Koja je tvoja? 105 00:22:09,245 --> 00:22:12,580 -Engleski. -Vidimo se kasnije. 106 00:22:21,590 --> 00:22:23,466 - Vaše ime? -Morris. 107 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 - Časopis ili knjiga? -Gdje je engleski? 108 00:22:49,285 --> 00:22:52,954 Što su učinili? Dati crncu vlastitog crncu? 109 00:22:58,419 --> 00:22:59,836 Časopis? 110 00:23:03,424 --> 00:23:05,341 Bok, ja sam Bugsy. 111 00:23:05,634 --> 00:23:07,886 - Časopis ili knjiga? -Hvala. 112 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 -Novi ste. -Da. 113 00:23:11,849 --> 00:23:15,518 čekaj malo! nisam vidio novi tip za šest mjeseci. 114 00:23:16,187 --> 00:23:20,398 Lijepo je razgovarati s ljudima. Kako napreduju Brooklyn Dodgersi? 115 00:23:20,524 --> 00:23:24,027 - Preselili su se u L.A. prije dvije godine. -Šališ se? 116 00:23:26,864 --> 00:23:29,115 Upravnik ne dopušta knjige u ovim stanicama. 117 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Kako to? 118 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 U njima nema svjetla. 119 00:23:34,288 --> 00:23:38,124 Bolje im dostavi knjige, Morrise, gdje se mogu pročitati. 120 00:23:39,085 --> 00:23:40,085 Pravo. 121 00:24:00,397 --> 00:24:03,399 -Koji je cvijet? - To je nešto u meni 122 00:24:04,151 --> 00:24:07,403 da ne mogu zaključati sa svojim rešetkama i zidovima. 123 00:24:09,740 --> 00:24:11,199 Ja sam Doc. 124 00:24:15,287 --> 00:24:18,748 - Slikaš li ikada? -Ne. 125 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Zašto ne? 126 00:24:23,963 --> 00:24:25,380 Bojiš li se smrti? 127 00:24:28,592 --> 00:24:31,719 - Ne mislim tako. - Bolje bi ti bilo. 128 00:24:32,888 --> 00:24:35,765 Povrijedio si Wolfa. Vuk će te ozlijediti. 129 00:24:48,946 --> 00:24:51,281 Kamo ideš, Cracker? 130 00:24:51,824 --> 00:24:53,116 Ulica! 131 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Nešto posebno u tim koracima? 132 00:25:07,923 --> 00:25:11,259 Što više sjediš, što više statusa imaš. 133 00:25:11,427 --> 00:25:15,889 Igramo se Kralja planine, osim što ovdje ne igramo iz zabave. 134 00:25:16,473 --> 00:25:20,518 - A ti si kralj? -Da. 135 00:25:26,984 --> 00:25:31,321 Mislim da postoje dva razloga zašto mi nisi sjeo na stepenicu. 136 00:25:32,990 --> 00:25:37,076 Ili si previše uplašen, ili samo mrziš crnce. 137 00:25:38,329 --> 00:25:41,915 Što je to, dečko? Jesi li i ti uplašen? 138 00:25:54,386 --> 00:25:56,554 Samo mrzim crnce. 139 00:26:07,942 --> 00:26:10,068 Dakle, nitko nikada nije ispao? 140 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Nitko nikada nije uspio. 141 00:26:14,156 --> 00:26:17,992 Svi su ovdje tražili izlaz, ali ga nema. 142 00:26:19,119 --> 00:26:20,870 Vidite one hakove? 143 00:26:21,580 --> 00:26:24,666 Većina zglobova ima jedan hack za svakih sedam kontra. 144 00:26:25,501 --> 00:26:28,836 Postoji jedan hack za svaka tri minusa ovdje. 145 00:26:30,005 --> 00:26:34,968 Ako počneš noću srati umjesto ujutro, žele znati zašto. 146 00:26:36,720 --> 00:26:39,639 Ali recimo svejedno ćeš to probati. 147 00:26:40,391 --> 00:26:43,184 Prvo, moraš izaći iz ćelije. 148 00:26:43,811 --> 00:26:48,898 Svaka šipka ima šest tvrdih manjih šipki postavljen u čeličnu cijev 149 00:26:49,024 --> 00:26:51,192 s dodatnim ulivanjem čelika. 150 00:26:51,527 --> 00:26:54,445 I nema šanse tunelirati bilo. 151 00:26:56,907 --> 00:26:58,324 Sranje! 152 00:26:59,827 --> 00:27:01,953 Ovaj otok je čvrsta stijena. 153 00:27:03,998 --> 00:27:05,540 Vidiš tu vodu? 154 00:27:08,043 --> 00:27:13,548 Ima više od jedne milje plivanja do kopna. A zbog struja se čini da je 10. 155 00:27:14,800 --> 00:27:19,053 A voda je tako hladna da će utrnuti svoje ruke u roku od nekoliko minuta. 156 00:27:20,139 --> 00:27:24,642 Čak i ako ste dobar plivač, nećeš imati vremena za to. 157 00:27:25,686 --> 00:27:29,314 Svaki dan ima 12 brojanja. 158 00:27:31,400 --> 00:27:34,736 Ponekad pomislim to je sve ovo sranje. 159 00:27:35,738 --> 00:27:38,072 Jedno dugo brojanje. 160 00:27:38,907 --> 00:27:42,201 Mi brojimo sate, bikovi broje nas, 161 00:27:42,786 --> 00:27:45,913 a kraljevi bikovi broje grofove. 162 00:27:49,043 --> 00:27:51,294 unutra! Svi unutra! 163 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Određujem ti stalni posao. 164 00:28:04,808 --> 00:28:07,435 Stolarska radnja. To je posao koji se plaća. 165 00:28:08,562 --> 00:28:11,022 -Koliko? -15 centi na sat. 166 00:28:14,443 --> 00:28:18,613 - Uvijek sam znao da će se zločin isplatiti. -To je posao. 167 00:28:24,620 --> 00:28:25,787 Vidimo se kasnije. 168 00:28:30,918 --> 00:28:35,922 Noćas sam loše spavao. Ali njušim ljepilo. Pomaže proći noći. 169 00:28:36,632 --> 00:28:42,178 - Što ako ti protresu ćeliju? -Idem do rupe. Vrijedi šanse. 170 00:28:44,139 --> 00:28:47,850 Pretpostavljam da sve što želiš dovoljno jako vrijedi šanse. 171 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 Uključujući ispadanje? 172 00:28:50,813 --> 00:28:54,148 Možda postoji izlaz. Na vrhu ti je glave. 173 00:28:55,901 --> 00:28:59,278 Ventilacijske osovine na vrhu našeg bloka. 174 00:29:00,030 --> 00:29:03,991 - Kako doći na vrh bloka? -Pitaj bika za ključ. 175 00:29:05,452 --> 00:29:06,577 Hvala. 176 00:29:09,832 --> 00:29:12,667 Hej, čovječe! kamo ideš 177 00:29:16,130 --> 00:29:18,965 Ljeto dolazi. Postaje svježije. 178 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 Ovdje je vrijeme kao ludo kao Stijena. Možda i luđe. 179 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 Mark Twain je to napisao najhladniju zimu koju je ikada proveo 180 00:29:31,687 --> 00:29:34,522 bilo je ljeto u San Franciscu. mogu... 181 00:29:38,777 --> 00:29:41,195 - Vuk dolazi na tebe. -Je li mu ruka stisnuta? 182 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 jeste. 183 00:29:42,573 --> 00:29:44,782 -Koji? - Njegovo pravo. 184 00:30:04,178 --> 00:30:05,470 Odvaliti! 185 00:30:06,930 --> 00:30:08,055 Baci to, Wolf! 186 00:30:14,021 --> 00:30:15,521 Baci to, Wolf. 187 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Voliš li D blok, Wolf? Pa, bolje bi ti bilo. 188 00:30:32,706 --> 00:30:36,042 Jer ćeš tamo istrunuti dugo vremena. 189 00:30:36,877 --> 00:30:38,669 D blok, Morris. 190 00:30:39,838 --> 00:30:42,924 - Naletio je na mene. - Rekao sam D blok. 191 00:31:05,113 --> 00:31:09,492 -Kad izađem odavde, ti si mrtav. -Možda ćeš biti mrtav prije nego izađeš. 192 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 Upravitelj ne voli tučnjavu zatvorenika. 193 00:32:26,987 --> 00:32:30,406 On ih ne voli usmrđujući i njihove stanice. 194 00:32:57,100 --> 00:32:58,684 Gasite svjetla! 195 00:33:32,678 --> 00:33:34,428 Vraćaš se u svoju ćeliju. 196 00:35:19,910 --> 00:35:21,619 Dobrodošli u Alcatraz. 197 00:35:30,170 --> 00:35:32,755 -Ima li koga tamo? -Da, ja. 198 00:35:33,715 --> 00:35:36,926 - Dođi naprijed, pozdravi. - Zauzet sam. 199 00:35:37,511 --> 00:35:40,387 Koliko možete biti zauzeti u jednom od ovih ormara? 200 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Ne brini, oprao sam ga. 201 00:35:55,737 --> 00:35:58,697 Kako si, susjeda? Ja sam Charley Butts. 202 00:36:02,202 --> 00:36:05,746 -Najmanja ćelija u kojoj sam ikada bio. - Naviknut ćeš se. 203 00:36:06,331 --> 00:36:10,501 Ne mislim tako. Ne volim živjeti sam u jednoj od ovih ćelija. 204 00:36:10,627 --> 00:36:12,795 Naviknut ćeš se i na to. 205 00:36:14,130 --> 00:36:15,714 Slom! 206 00:36:22,681 --> 00:36:24,181 Vrijeme je za dvorište! 207 00:36:32,399 --> 00:36:34,316 Zakopčajte i ovratnik. 208 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 -Tko je nova riba? - Držim ga pored sebe. 209 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 - Kako se zoveš, mali? -Charley Butts. 210 00:36:43,577 --> 00:36:48,372 -Charleyeva guza? -guzice. Opušci. Charley Butts. 211 00:36:49,040 --> 00:36:51,292 Imaš smiješno prokleto ime. 212 00:36:51,459 --> 00:36:53,669 -Kako se zoveš? -Al Capone. 213 00:36:56,006 --> 00:37:00,718 - Mislio sam da si mrtav. -Imam previše novca, nikad neću umrijeti. 214 00:37:00,927 --> 00:37:04,388 -Reci... Igraš poker? -Ne puno. 215 00:37:04,806 --> 00:37:08,642 Upravo sam naučio. Igrat ćemo sutra. Vidimo se kasnije, mali. 216 00:37:10,103 --> 00:37:11,770 Vidimo se kasnije, Al. 217 00:37:13,440 --> 00:37:16,483 - Ne vjerujem da sam upravo upoznao Al Caponea. -Nemam ni ja. 218 00:37:16,610 --> 00:37:17,818 Ja sam Doc. 219 00:37:18,778 --> 00:37:21,655 -Charley Butts. - Kako ide slikanje? 220 00:37:22,490 --> 00:37:25,242 Onaj upraviteljev? Skoro je gotovo. 221 00:37:25,368 --> 00:37:28,579 - Slikaš li Upravitelja? - Vrlo inspirativno. 222 00:38:39,859 --> 00:38:42,069 unutra! Svi unutra! 223 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 Da, gospodine? 224 00:38:50,412 --> 00:38:54,665 Želim slikarske privilegije oduzeti Chesteru Daltonu. 225 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 -Doc? - Ćelija 233. 226 00:38:59,254 --> 00:39:02,464 -Koji je razlog? -Vi ste zamjenik upravitelja. 227 00:39:02,590 --> 00:39:04,258 Sjetiš se jednog. 228 00:39:04,926 --> 00:39:09,096 -Kada počinje suspenzija? -Ne ovjes. Eliminacija. 229 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 -Odmah. - Da, gospodine. 230 00:39:22,193 --> 00:39:24,945 Vaše slikarske privilegije su uklonjeni. 231 00:39:33,621 --> 00:39:36,582 -Zašto? -Ne znam. 232 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 Slikanje je sve što imam! 233 00:40:00,815 --> 00:40:02,399 Žao mi je, doktore. 234 00:40:34,224 --> 00:40:35,891 Jeste li dobro, Doc? 235 00:40:36,684 --> 00:40:39,353 Mislim da nešto nije u redu s njim. 236 00:41:22,355 --> 00:41:25,482 Da sam na tvom mjestu, držao bih doktora na oku. Čini se prilično uzrujanim. 237 00:41:25,567 --> 00:41:29,278 Protivnici su uvijek uznemireni o nečemu. Obuci kombinezon. 238 00:41:33,950 --> 00:41:35,617 gospodine Zimmerman. 239 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 Pravim novi stol, Trebam sjekiru. 240 00:41:44,377 --> 00:41:46,920 Bob! Uzmi Docu sjekiru. 241 00:42:13,531 --> 00:42:15,073 gospodine Zimmerman! 242 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 Hoćeš li doći ovamo na minutu? 243 00:42:45,605 --> 00:42:48,190 Vodite ga odavde! Izbacite ga van! 244 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Vodi ga odavde. Izbacite ga van! 245 00:42:58,952 --> 00:43:00,702 Natrag na posao! 246 00:43:05,041 --> 00:43:06,375 Idemo. Potez! 247 00:43:08,795 --> 00:43:11,713 Svi, natrag na posao! Idemo! 248 00:44:11,566 --> 00:44:13,984 Ovdje. Stavite to u svoj izvještaj. 249 00:45:13,628 --> 00:45:15,796 Što si radio tamo? 250 00:45:17,632 --> 00:45:19,925 - Što kažete na časopis? -Zašto ne? 251 00:45:20,802 --> 00:45:22,469 što hoćeš 252 00:45:23,513 --> 00:45:28,809 Imam Dječački život. Znam neke kraljice koje se bore oko toga svaki mjesec. 253 00:45:28,976 --> 00:45:31,853 Samo mi daj ono što imaš na vrhu, tamo. 254 00:45:39,028 --> 00:45:40,654 Čuo sam za Doc. 255 00:45:42,824 --> 00:45:44,825 I znam zašto je to učinio. 256 00:45:49,330 --> 00:45:52,207 Netko je odnio njegove slikarske privilegije. 257 00:45:52,500 --> 00:45:53,625 WHO? 258 00:45:56,546 --> 00:45:58,505 Upravitelj. 259 00:46:10,977 --> 00:46:12,185 Morris! 260 00:46:20,111 --> 00:46:23,071 Čujem da se dogodila manja nezgoda u jednoj od trgovina. 261 00:46:23,156 --> 00:46:26,074 Nesreća? Oh, misliš Doc. 262 00:46:27,577 --> 00:46:31,580 Nekome se nisu svidjele njegove slike, pa mu više nije dao slikati. 263 00:46:32,123 --> 00:46:35,834 Netko je trebao upozoriti Doc da pazi što slika. 264 00:46:36,878 --> 00:46:42,007 u pravu si Uvijek postoji mogućnost da će se neki šupak uvrijediti. 265 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 -Zar ne postoji? - Svi moramo biti oprezni. 266 00:46:47,847 --> 00:46:49,306 Ponovno u redu. 267 00:47:03,070 --> 00:47:05,030 Kako ide, Frank? 268 00:47:06,866 --> 00:47:09,743 Pa, dobro... Ako to nisu Anglini. 269 00:47:09,911 --> 00:47:13,663 -Jesi li samo svratio? - Mislili smo te posjetiti. 270 00:47:13,789 --> 00:47:16,166 - Hoćeš li dugo ostati? - Ne, ne dugo. 271 00:47:16,834 --> 00:47:20,504 -Samo 15 ili 20 godina. -Zašto Rock? 272 00:47:21,255 --> 00:47:25,133 Išli smo preko zida u Atlanti kada smo naišli na problem. 273 00:47:25,218 --> 00:47:27,177 -Kao na primjer? - Vidjeli su nas. 274 00:47:28,262 --> 00:47:31,640 - To predstavlja problem. - Otpremili su nas u Leavenworth. 275 00:47:31,724 --> 00:47:34,309 Nije nam se svidjelo njihov smještaj bilo. 276 00:47:34,936 --> 00:47:38,688 Upravnik je rekao da zna upravo mjesto za nas. Alcatraz. 277 00:47:39,398 --> 00:47:41,525 Je li istina da nitko nikada nije pobjegao odavde? 278 00:47:43,444 --> 00:47:44,861 Tako mi kažu. 279 00:47:44,987 --> 00:47:50,325 Isuse... Pitam se kakav bih bio nakon 15 godina ovdje. 280 00:48:56,809 --> 00:49:02,230 - Još uvijek čitaš tu Bibliju? -Otvara nova vrata. 281 00:49:19,290 --> 00:49:21,750 Danas punim 35 godina. Neki rođendan... 282 00:49:24,211 --> 00:49:27,422 -Kada ti je rođendan? -Ne znam. 283 00:49:28,382 --> 00:49:31,593 -Kakvo ste djetinjstvo imali? -Kratak. 284 00:49:37,016 --> 00:49:41,895 Uvijek sam želio vidjeti San Francisco. Nikad nisam mislio da će biti ovako. 285 00:49:42,021 --> 00:49:44,689 Zbog čega su te poslali u Rock? 286 00:49:46,442 --> 00:49:49,110 Prije par godina, Počeo sam krasti automobile. 287 00:49:49,236 --> 00:49:54,032 Ponekad bih ih skinuo i prodao dijelovi. Poslan u State Pen. 288 00:49:54,950 --> 00:49:58,411 -Jesi li zbog toga završio u Alcatrazu? - Ne baš. 289 00:49:58,496 --> 00:50:03,917 Tamo je bio bik koji me gurnuo okolo, pa kad sam izašao, ukrao sam mu auto. 290 00:50:05,294 --> 00:50:09,381 Nažalost, vozio sam preko državne granice, što ga je učinilo federalnim repom. 291 00:50:09,507 --> 00:50:12,592 Bik se pobrinuo za to da sam poslan u Stijenu. 292 00:50:15,888 --> 00:50:18,765 Engleski! Posjetitelj za vas. 293 00:50:22,353 --> 00:50:24,688 Opušci. Imate posjetitelja. 294 00:50:25,439 --> 00:50:27,482 -Mi? -Da, ti. 295 00:50:27,817 --> 00:50:30,694 Vjerojatno netko koji želi svoj auto natrag. 296 00:50:53,384 --> 00:50:54,801 Zdravo, oče. 297 00:51:00,891 --> 00:51:02,809 Zašto mi nisi rekao dolazio si? 298 00:51:04,311 --> 00:51:06,354 Bojao sam se da mi nećeš dopustiti. 299 00:51:08,065 --> 00:51:10,442 Samo te je teško vidjeti ovakvog. 300 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Tvoja mama će umrijeti. 301 00:51:28,294 --> 00:51:29,586 Charley... 302 00:51:33,048 --> 00:51:37,761 -Kada? -Pa, ima nekoliko mjeseci. 303 00:51:39,555 --> 00:51:45,685 -Možeš li je nazvati? - Ne možemo telefonirati. 304 00:51:46,061 --> 00:51:50,273 Nije dopušteno raspravljati o pravilima zatvor. Držite se svog osobnog života. 305 00:51:50,399 --> 00:51:53,818 Ovo je moj osobni život. Uživate li u tome? 306 00:51:54,904 --> 00:51:58,031 Zdravo? Zdravo! 307 00:52:01,702 --> 00:52:07,707 Volim te, Charley. 308 00:52:34,652 --> 00:52:38,571 -Frank? -Da. 309 00:52:39,532 --> 00:52:42,242 Ako ikada pokušaš otići odavde, Želim unutra. 310 00:52:59,301 --> 00:53:02,262 - Mora biti srijeda. -Zašto? 311 00:53:03,347 --> 00:53:07,684 Tajanstveni humci. Uvijek jesmo mystery mounds u srijedu. 312 00:53:08,435 --> 00:53:11,521 Ne mogu ga okusiti. Jednostavno jedem iz navike. 313 00:53:15,985 --> 00:53:19,654 -Koji je film ovog vikenda? -Neko kaubojsko govno. 314 00:53:20,990 --> 00:53:24,158 hej Barem su nam mogli pokazati gangsterski film. 315 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 Možda sam našao izlaz odavde. 316 00:53:38,340 --> 00:53:40,133 Gledaš li nešto? 317 00:53:46,640 --> 00:53:50,226 Kako ja to shvaćam, ovaj blok stanica stvarno stari. 318 00:53:51,312 --> 00:53:56,024 Vlažan zrak nagriza beton, a sol hrđa metal. 319 00:53:57,067 --> 00:54:01,279 Uzela sam grickalicu za nokte. Kopao sam okolo rešetku u stražnjem dijelu ćelije. 320 00:54:02,156 --> 00:54:05,658 Uz malo rada mogu iskopati tu rešetku vani, povećajte rupu 321 00:54:05,784 --> 00:54:11,122 i ući u pomoćni hodnik, koji bi mogli dovesti do krova. 322 00:54:11,624 --> 00:54:14,584 Kako ćemo sakriti rupu dok radimo na tome? 323 00:54:15,586 --> 00:54:20,465 Možemo istrgnuti oglase iz časopisa i napraviti od njih karton. 324 00:54:20,591 --> 00:54:23,176 Obojite rešetke na tome i vrati ga u rupu. 325 00:54:23,302 --> 00:54:27,639 Možda ga djelomično prekrijete ručnikom ili kućni ogrtač ili što već. 326 00:54:27,723 --> 00:54:31,726 Naručio sam harmoniku, što i jesam stavit ću ispred moje rupe. 327 00:54:31,810 --> 00:54:36,814 Ako izađemo iz ćelije, oni će znati da smo otišli na sljedećem brojanju. 328 00:54:37,399 --> 00:54:41,361 Krenut ćemo noću. na taj način, neće znati do jutra. 329 00:54:41,528 --> 00:54:46,574 Moramo napraviti lažne glave od gipsa, kartona ili čega već. 330 00:54:47,826 --> 00:54:51,079 Stavite ih u krevete, a stražari neće znati. 331 00:54:51,622 --> 00:54:54,582 Radite u brijačnici. Možete dobiti kosu. 332 00:54:54,708 --> 00:54:59,212 - Kako ćemo prijeći zaljev? - Radite u trgovini odjećom. 333 00:55:01,256 --> 00:55:04,884 Ukrast ćeš kabanice i nešto kontaktnog cementa. 334 00:55:05,719 --> 00:55:10,556 Napravit ćemo splavi za spašavanje i pojaseve za spašavanje. Čitao sam o tome u Popular Mechanics. 335 00:55:11,392 --> 00:55:13,893 Mislit će da idemo u Frisco. 336 00:55:14,228 --> 00:55:16,688 nećemo. Umjesto toga ćemo otići na Angel Island. 337 00:55:19,566 --> 00:55:20,608 Što je sa mnom? 338 00:55:23,237 --> 00:55:26,489 Ti ćeš stražariti dok ja kopam. Ja ću stražariti dok budeš kopao. 339 00:55:26,615 --> 00:55:28,825 Vas dvoje razmjenjujete se na isti način. 340 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 -Kakve su nam šanse? -Vitak. 341 00:55:39,420 --> 00:55:41,546 - Ja sam za. - I ja također. 342 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 želim ići. 343 00:55:53,392 --> 00:55:56,769 -Charley. -Da. 344 00:55:57,646 --> 00:56:00,481 Počet ću kopati, pa pripazi na bikove. 345 00:56:00,566 --> 00:56:03,443 Ako vidite da jedan dolazi, počneš zviždati. 346 00:57:02,211 --> 00:57:04,045 -Kako ide? -Fer. 347 00:57:12,554 --> 00:57:15,598 Tko god je ovo mjesto nazvao Rock se nije šalio. 348 00:57:15,724 --> 00:57:19,435 Rad s tim škaricama za nokte jednostavno nema stisak. 349 00:57:38,372 --> 00:57:40,665 Hej, čuvar. 350 00:57:43,877 --> 00:57:44,919 Da? 351 00:57:45,003 --> 00:57:49,048 Mogu li zamijeniti ovu žlicu? izgleda kao zabija se u nečije dupe. 352 00:57:50,050 --> 00:57:52,385 I želim pitati o radeći u kuhinji. 353 00:57:56,348 --> 00:57:58,516 -Samo naprijed. -Hvala. 354 00:58:06,650 --> 00:58:10,570 -Želim se pridružiti detaljima kuhinje. -Znaš li kuhati? 355 00:58:10,696 --> 00:58:14,991 -Mogu li ovu žlicu zamijeniti drugom? - Prokleto si u pravu, znam kuhati! 356 00:58:15,325 --> 00:58:20,788 Bio sam kuhar u kafiću u Georgiji. Svima su se svidjele moje mesne okruglice. 357 00:58:20,914 --> 00:58:25,626 -Jeste li dali otkaz ili ste dobili otkaz? -Ni. Opljačkao sam kafić. 358 00:58:41,518 --> 00:58:45,771 - Čuo sam da imate posjetitelja. -Moja kćer. Ona se udaje. 359 00:58:47,274 --> 00:58:50,610 On je bijelac. Baš kao i ti. 360 00:58:51,653 --> 00:58:53,404 svaka čast 361 00:58:54,907 --> 00:58:58,201 -Hoćeš časopis? -Da. Što mi preporučate? 362 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Ebanovina. 363 00:59:08,712 --> 00:59:10,171 Hej, engleski... 364 00:59:12,674 --> 00:59:16,928 Je li moguće zavariti dva komada metal zajedno, ovdje u ćeliji? 365 00:59:19,014 --> 00:59:21,599 Za kopanje ili lijepljenje? 366 00:59:22,976 --> 00:59:24,268 Kopanje. 367 00:59:26,146 --> 00:59:31,651 Nije lako, ali mogu vam pokazati. Planirate otići negdje? 368 00:59:36,823 --> 00:59:41,827 Nije bilo dana da sam bio evo, da mi nije palo na pamet ispasti. 369 00:59:42,371 --> 00:59:47,333 Da sam znao, kad sam prerezao tetivu, Umjesto toga bih si prerezao vrat. 370 00:59:54,841 --> 00:59:58,678 -Hej, Lakmus. Možeš li mi donijeti novčić? -Nema problema. 371 00:59:59,096 --> 01:00:01,973 -Košta te 10 deserata. - Treba mi večeras. 372 01:00:02,099 --> 01:00:04,934 Nema problema. Košta vas dodatnih pet. 373 01:00:05,060 --> 01:00:09,021 Ako mi doneseš novčić, Ubacit ću 10 buba za tvog miša. 374 01:00:58,905 --> 01:01:00,364 Hvala. 375 01:02:49,015 --> 01:02:51,142 Hej, Frank. Što gori? 376 01:02:53,812 --> 01:02:57,857 Ako vidite jednog od onih bikova kako dolazi, samo počneš zviždati. 377 01:04:03,381 --> 01:04:06,008 Hej, Spoof. Što je za doručak? 378 01:04:39,292 --> 01:04:41,418 Osjećam miris paljevine. 379 01:04:42,128 --> 01:04:44,880 Ne osjećam ništa. 380 01:04:45,006 --> 01:04:50,052 Mora biti u mojoj mašti. radim noći ti stignu nakon nekog vremena. 381 01:04:52,430 --> 01:04:54,723 Trebao bi probati s moje strane. 382 01:05:13,326 --> 01:05:15,786 Pripazite, možda se vrati. 383 01:06:04,377 --> 01:06:08,047 Mislite li da je rešetka zavarena? na dva sidra s kukom? 384 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Ako dobijem klin iz stolarije 385 01:06:10,175 --> 01:06:14,053 Možda ih uspijem osloboditi. 386 01:06:26,483 --> 01:06:29,068 Ovo je možda upravo ono što tražim. 387 01:06:29,402 --> 01:06:34,073 - Neće proći kroz detektor metala. -Znam. 388 01:06:42,165 --> 01:06:46,335 - Morrise, stani. - Napravio sam ga za štipaljku. 389 01:06:46,461 --> 01:06:51,090 -Zašto metal preko ruba? -Da bi odjeća lako skliznula. 390 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 ne vjerujem ti. 391 01:06:53,426 --> 01:06:57,221 Nisam to pokušavao sakriti. Zašto bih pokušavao uzeti metal kroz detektor metala? 392 01:06:57,764 --> 01:06:59,056 Jer si glup. 393 01:07:02,477 --> 01:07:03,894 Pomakni se. 394 01:10:48,411 --> 01:10:50,078 Otvori 107. 395 01:10:54,792 --> 01:10:58,503 Zašto ste naručili ove stvari? Ne izgledaš kao tip koji slika. 396 01:10:58,630 --> 01:11:01,131 Ne biste znali talent ako te pogleda u lice. 397 01:11:01,257 --> 01:11:04,551 Gledam te u lice, i ne vidim jack sranje. 398 01:11:18,691 --> 01:11:21,151 Dlaka. Tvoja boja. 399 01:11:22,528 --> 01:11:23,779 Frank. 400 01:11:26,532 --> 01:11:29,117 Boja. Jedan od njih je boje mesa. 401 01:11:30,203 --> 01:11:34,539 -Što slikaš? -Ne znam. Ocean, možda. 402 01:11:35,458 --> 01:11:39,628 Ako koristite boju tjelesne boje, bolje ti je da naslikaš portret. 403 01:15:55,801 --> 01:16:00,805 Frank! 404 01:16:14,070 --> 01:16:18,323 - Morris ide rano spavati večeras? -Da. Nije se osjećao dobro. 405 01:16:18,908 --> 01:16:21,660 Mora da spava prilično čvrsto. Nije se pomaknuo. 406 01:16:50,231 --> 01:16:51,439 Morris? 407 01:16:52,984 --> 01:16:54,609 Da. sta ima 408 01:16:59,448 --> 01:17:01,700 Sinoć sam se popeo na vrh. 409 01:17:02,868 --> 01:17:05,578 Vidio sam ventilacijsku osovinu do krova. 410 01:17:05,830 --> 01:17:08,164 Ne mogu ga dosegnuti, možda će mi trebati poticaj. 411 01:17:10,501 --> 01:17:13,712 - Kako idete? - Moja lutka je spremna. 412 01:17:14,505 --> 01:17:17,048 Rupa je gotova. Upravo počinjem s lutkom. 413 01:17:18,718 --> 01:17:20,302 Ne ide mi baš dobro. 414 01:17:22,930 --> 01:17:25,140 Večeras, John i ja idemo gore. 415 01:17:32,064 --> 01:17:36,109 Možete li dobiti kabanice? mi mogao bi ih i početi vući gore. 416 01:17:37,445 --> 01:17:39,738 Ja ću nositi jedan svaki dan iz trgovine. 417 01:17:39,905 --> 01:17:43,616 Postoji drugačiji hack u poslijepodne. Mislit će da sam ga nosila na posao. 418 01:17:45,077 --> 01:17:48,580 -Možeš li nabaviti taj kontaktni cement? -Čuvam inventar. 419 01:18:54,063 --> 01:18:55,647 Daj mi poticaj. 420 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Prečke su prilično čvrste. 421 01:19:06,575 --> 01:19:10,453 Čini se da je metalna napa zakovicama na željeznim stupovima. 422 01:19:11,205 --> 01:19:14,749 Šipke možemo raširiti cijevima, i srušiti poklopac motora. 423 01:19:17,837 --> 01:19:20,088 Ovdje je električna utičnica. 424 01:19:20,214 --> 01:19:24,759 Kad bismo mogli nabaviti motor i svrdlo, svjetiljku, imali bismo sve. 425 01:19:24,885 --> 01:19:27,387 Gdje je najbliža željezarija? 426 01:19:46,699 --> 01:19:50,910 Možete li mi nabaviti produžni kabel a svrdlo iz dućana? 427 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 Ako saznaju, idem do rupe. 428 01:19:54,874 --> 01:19:59,878 U redu. Ali od sada, stavljaš svoje deserte na moj pladanj. 429 01:20:02,381 --> 01:20:04,549 Vrijeme je isteklo! Natrag u ćelije. 430 01:20:05,718 --> 01:20:08,928 Prokletstvo! Baš kad sam pomislio bilo nam je dobro. 431 01:20:16,061 --> 01:20:18,730 Mogu koristiti ovo. 432 01:20:18,856 --> 01:20:20,356 Jesi li lud? 433 01:20:47,968 --> 01:20:50,094 Stani, Morrise! 434 01:20:51,764 --> 01:20:55,141 Želim pogledati jedan od tih slučajeva. 435 01:21:00,105 --> 01:21:01,606 Probaj ovaj. 436 01:21:07,363 --> 01:21:09,364 Otvorimo ga. 437 01:21:20,918 --> 01:21:23,127 Ukrao sam ovu svjetiljku za olovku od Doca. 438 01:23:13,906 --> 01:23:16,074 Daj mi poticaj. 439 01:23:28,921 --> 01:23:30,254 Cijev. 440 01:24:12,965 --> 01:24:16,300 U redu... Dodaj mi bušilicu. 441 01:25:12,524 --> 01:25:14,025 Sve je gotovo. 442 01:25:30,459 --> 01:25:31,709 Vatra! 443 01:25:33,378 --> 01:25:35,671 hej 50 milimetarskih topova. 444 01:25:38,425 --> 01:25:43,054 Zabrinut sam zbog potresa. Moja kartonska rešetka stalno klizi. 445 01:25:44,264 --> 01:25:48,559 Stavite malo kontaktnog cementa oko rubovi. To bi trebalo srediti to. 446 01:25:54,233 --> 01:25:57,068 Kako su splavi i prsluci za spašavanje stižu? 447 01:25:58,111 --> 01:26:01,739 U redu. Mislim da će biti gotovi u utorak. 448 01:26:04,409 --> 01:26:06,327 Utorak navečer idemo. 449 01:26:26,431 --> 01:26:30,726 -Za što je to? - Baš sam razmišljao o Docu. 450 01:26:31,061 --> 01:26:35,106 Posadili smo te krizanteme prije 15 godina. 451 01:26:35,732 --> 01:26:38,609 Puno su značili Docu. I meni također. 452 01:26:38,735 --> 01:26:41,863 -Jednom sam imao vrt. -Što ste uzgojili? Korov? 453 01:26:42,614 --> 01:26:45,408 To je protivno propisima, Morrise, i ti to znaš. 454 01:26:59,756 --> 01:27:01,299 Nosila! 455 01:27:03,135 --> 01:27:05,761 - Pozvat ću bolničare. - Neće mu trebati. 456 01:27:18,191 --> 01:27:21,193 Nekim je muškarcima suđeno nikad ne napustiti Alcatraz 457 01:27:24,281 --> 01:27:25,406 živ. 458 01:27:41,840 --> 01:27:44,759 -Imam te knjige koje bi ti mogle pomoći. -Hvala. 459 01:27:47,179 --> 01:27:51,098 - Vidimo se kasnije, čovječe. - Zbogom, dečko. 460 01:28:10,369 --> 01:28:13,329 Zbogom, dečko. 461 01:28:29,429 --> 01:28:30,888 Shakedown. 462 01:28:36,520 --> 01:28:39,563 Potez. Pokret, pokret, pokret. 463 01:28:52,494 --> 01:28:53,619 Sjednite. 464 01:29:36,246 --> 01:29:39,915 - Igraš li ovu stvar dugo? -Par mjeseci. 465 01:29:42,794 --> 01:29:45,463 Jesi li dobar? -Strašno. 466 01:29:48,592 --> 01:29:50,468 Bit će ti bolje. 467 01:30:00,604 --> 01:30:01,937 Oprostite. 468 01:30:10,572 --> 01:30:13,407 To je jedna od prednosti Alcatraza. 469 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Puno vremena za vježbanje. 470 01:30:20,791 --> 01:30:24,710 Je li Morris radio nešto neobično u posljednje vrijeme? 471 01:30:24,836 --> 01:30:28,047 Ponekad ostaje budan do kasno, razgovarajući s Buttsom. 472 01:30:28,507 --> 01:30:30,883 -Razdvojite ih. Pomakni Morrisa. - Da, gospodine. 473 01:30:31,218 --> 01:30:36,639 Morat ću pripremiti ćeliju i obaviti papirologiju. 474 01:30:36,765 --> 01:30:39,016 Mogli bismo ga premjestiti, recimo u srijedu. 475 01:30:40,352 --> 01:30:43,354 -Utorak ujutro. - Da, gospodine. 476 01:30:56,576 --> 01:31:01,372 Nedostajao si mi, Morris. nedostajao si mi toliko, imam poklon za tebe. 477 01:31:02,833 --> 01:31:05,543 Dat ću ti ga kasnije. 478 01:31:06,670 --> 01:31:08,379 Vraćaj svoje dupe ovamo! 479 01:31:16,638 --> 01:31:19,306 Ubit će te. Ili ćeš ga morati ubiti. 480 01:31:21,643 --> 01:31:24,895 Da, pa, neću daj mu priliku. 481 01:31:25,063 --> 01:31:29,233 Možete li nabaviti splavi i prsluci za spašavanje spremni za prolazak večeras? 482 01:31:32,237 --> 01:31:34,572 Svi ćemo se naći na vrhu, čim se ugase svjetla. 483 01:31:52,465 --> 01:31:55,634 -Vuk. nosiš? -WHO? Mi? 484 01:32:00,390 --> 01:32:01,932 Iseliti. 485 01:32:42,974 --> 01:32:46,477 -Kamo ideš, Wolfie? - Idem samo prošetati. 486 01:32:47,812 --> 01:32:49,521 Idemo u tu šetnju. 487 01:32:57,656 --> 01:33:02,993 Nakon šest mjeseci u rupi, dobro bi ti došla vježba. 488 01:33:09,834 --> 01:33:13,587 -guzice! - Naći ćemo se na vrhu. 489 01:33:18,468 --> 01:33:19,802 Idemo. 490 01:33:33,400 --> 01:33:36,402 Da... I ti ideš. 491 01:35:04,491 --> 01:35:05,949 guzice? 492 01:35:10,914 --> 01:35:12,706 Dupeta, dovraga. 493 01:41:17,029 --> 01:41:20,073 Ne mogu riskirati da potrgam ovu opremu. Što je od toga ostalo... 494 01:41:20,199 --> 01:41:22,451 Baci mi ovo kad prebolim. 495 01:42:08,247 --> 01:42:10,540 Pazi na bodljikavu žicu. 496 01:46:07,820 --> 01:46:09,946 Ustani, Morrise. Pokretan je dan. 497 01:46:11,657 --> 01:46:14,868 Rekao sam ustani, Morrise. Otvori 109. 498 01:46:16,829 --> 01:46:20,582 Prokletstvo, Morris! rekao sam... 499 01:46:22,376 --> 01:46:23,877 Isuse Kriste! 500 01:47:02,708 --> 01:47:05,502 Dobro jutro, naredniče. Što imaš? 501 01:47:05,628 --> 01:47:10,924 Fotografije i bilježnica Clarencea Anglin. Torba je napravljena od kabanice. 502 01:47:13,385 --> 01:47:15,845 - Čini se da su se utopili. -Zašto? 503 01:47:16,013 --> 01:47:18,932 Ako je to bilo dovoljno važno da uzeti sa sobom, ne bi ga izgubili. 504 01:47:19,266 --> 01:47:21,184 Možda su ga izgubili da izgledaju kao da su se utopili. 505 01:48:05,020 --> 01:48:08,898 Upravitelju, upravo smo dobili poruka direktora. 506 01:48:09,066 --> 01:48:10,942 On te želi sljedeći avion za Washington. 507 01:48:11,277 --> 01:48:16,156 -Rastu li ovdje krizanteme? -Ne ovdje na Angel Islandu. Zašto? 508 01:48:16,907 --> 01:48:18,283 znatiželjan sam 509 01:48:19,827 --> 01:48:24,414 Plima je bila blaga i svjetlo za maglu sinoć. 510 01:48:25,916 --> 01:48:30,336 Ako su otišli kad se svjetla ugase, jesu prednost od devet i pol sati. 511 01:48:31,922 --> 01:48:35,008 - Pitam se jesu li uspjeli. - Utopili su se. 512 01:48:37,553 --> 01:48:39,095 Da gospodine.